Poème extrait de Palestiniada- un recueil d'Ali Al Ameri, illustration d'Abdul Hay Mossallam.

- Qu'as-tu vu près de l'ancienne rivière ?

- J'ai vu une aurore monter d'une phrase arabe : « Voici mon pays ».

Et j'ai inventé le mystère de mon ombre à midi.

Et j'ai inventé les plumes dans les mots.

J'ai laissé l'eau confuse

couler

dans

les veines de la roche.

J'ai laissé l'écho s'écouler vers une enfance qui viendra demain.

J'ai laissé l'encre de l'écriture

dans la clarté du blanc, signe du vivant

qui marche le matin

vers un soleil dans les champs.

Traduction de l'arabe par Arwa Ben Dhia