La vie dans les mots -poème et illustration de sarbajit Sarkar

Traduction d'Alexandra Cretté

Je cherche ces discours tacites tapis derrière chaque mot et que les mots eux-mêmes oublièrent d'écrire.

Les oiseaux et le crépuscule savent la trace de tous les couchants.

Les oiseaux, tout comme les hommes, contemplent leur reflet dans l'eau écoulée.

Quelqu'un du passé leur demande d’approcher.

Quelqu'un de demain leur demande de partir.

Les oiseaux et le crépuscule traversent la vie

Nourris de graines dispersées dans le grand inconnu .

Plusieurs miroirs habitent mes veines où je cherche les souvenirs découpés de ton visage fragmenté, pages déchirées d'un album de famille.

J'entends nos voix, quelque peu étouffées, mais qui résonnent encore dans la pièce.

Elles ont conservé le tranchant d'un

rasoir. Je les entends s'enfoncer au fond du vide. Cependant, je ne peux mesurer

combien profondément elles plongent. Je suppose

qu'elles atteindront ce lieu où un enfant encore à naître - endormi - écoute

notre conversation.

Cependant toutes ces choses, ne sont-elles pas advenues il y a fort fort longtemps ?

Je ne pouvais voir la mort, alors.

J'avais des espérances. Tout le monde en avait.

Nous avions célébré ce minuit. Ainsi que des enfants, nous avions célébré cette vie.