Poème d'Ali Al Ameri - extrait du recueil Palestiniada, illustration de Abdul Hay Mosallam

Les histoires

ne s'arrêtent jamais.

Tout ici, en Palestine,

nous raconte une histoire gravée dans la terre :

Une pierre près d'un puits se baigne par la lumière de midi. Une inscription sur un rocher qui

respire entre les collines. Des ombres qui ramassent des plumes d'oiseaux pour jouer avec

une petite fille à sauter par-dessus les lignes. Une chemise sur la corde à linge d'où coule du

sang. Une flamme archaïque brûle sur une montagne et parle à la fin de la nuit d'un homme

vêtu d'une étoile filante qui se rend à la source puis disparaît derrière l'absence.

Ici, tout reprend la parole

et nous raconte une histoire tirée du livre du pays :

Des ombres éternelles parlent au matin

d'une femme qui, lorsqu'elle se dirige

vers le jardin,

est suivie par deux planètes.

Et ici, à la place de la captive,

un chêne parle d'une jarre qu'il a remplie des voix des morts.

Ici, une fleur pour le martyr,

ici

une étoile

qui pend

sur la tombe au coucher du soleil.

Et ici

une larme pétrifiée

dans les yeux de l'éternité.

traduction de l'arabe par Arwa Ben Dhia