Une trace vogue à travers le temps – un poème de Sarbajit Sarkar, traduction par Alexandra Cretté

Que laisseras-tu derrière toi ?

Grand-mère avait posé la question mais non pas répondu.

Or cette nuit-là, un hibou perché au rebord de la fenêtre

me fit un clin d'œil et me sourit mystérieusement.

Les années ont passé. Et je perçois des voix qui me disent

Écoute, ton cœur attend toujours

le ciel que tu touchais dans l’enfance

Et des images éparses surgissent de nulle part

au milieu de la nuit

Celles d'un chariot de glaces Celles de jambes allongées

sur le fil du trottoir Celles d'écolières qui gloussent

et s'ébattent en me dépassant

comme si elles n'étaient rien d'autre que

des rhododendrons en fleurs,

tentant de réapparaître dans une vie

à présent insondable -

encore et encore.

Et nous voici Aujourd’hui. Le hibou est revenu se poser sur la cantonnière.

Il me dit Je comprends tes soucis et ton désespoir.

Tu es un vieux marin voguant son dernier

cabotage

tu portes la quête du visage perdu de ton enfance

et tu te souviens du jour où l’on t’a offert

des bonbons à la menthe ainsi que des boîtes peintes

Où l’on t’a dit Au revoir. Je reviendrai. 

Je n'ai rien répondu au hibou, mais

- me suis-je murmuré à moi-même -

les souvenirs demeurent à jamais intouchables

teints aux couleurs du temps.

Cependant, je laisserai encore longtemps cette question voguer :

 Que laisses-tu derrière toi ?