Maresia, poema de Luane Farias, traduction de Samuel Tracol

No balançar majestoso,

De um vai e vem que se repetia.

Encantei-me pouco a pouco.

Admirando a maestria.

Banhei-me nas águas correntes,

De um gigante na correria,

Lavei-me a alma,

Purifiquei-me com alegria.

Imagina a minha sorte,

No balançar da maresia,

Encontrei minha poesia,

Bem ali, no rio Oiapoque.

Embruns

Dans le balancement majestueux,

D'un va-et-vient qui se répète.

Peu à peu le ravissement m’a gagné.

Admirant la maestria.

Je me suis baigné dans les eaux courantes,

D'un géant en fuite,

J'ai lavé mon âme,

Je me suis purifié dans la joie.

Imaginez ma chance,

Dans le balancement des embruns,

J'ai trouvé ma poésie,

Juste là, sur le fleuve Oyapock.