Les plumes du Sud - un poème de Barbara Albuquerque

J’ai porté les plumes du sud

Mêlées d’angoisse et de liberté

ces plumes,

(difficiles à cacher)

sont interpellées par les signes colonisateurs,

traces sous-développées

maudites

mal-nées.

Mes plumes,

indigestes

sont les traces d’une Amérique violée

par le bien

ils ont dit

d’être sauvée.

As penas do sul

Eu porto as penas do sul

misturadas, de agonia e liberdade

essas penas,

(difíceis de esconder)

são interpeladas pelo desejo colonizador,

traços subdesenvolvidos

malditos

malnascidos.

Minhas penas,

indigestas,

são os traços de uma América violada

pelo bem

eles disseram

de ser salva.