L’enfant et le papillon- un poème de Keshab Sigdel tiré de son recueil Embargo, illustration de Lise Gillot

( A la mémoire des enfants palestiniens

qui perdirent leur vie dans la guerre)

Un enfant jouait dans un champ.

Il s’arrêta devant une barrière de grillages.

Le papillon volant à ses cotés

Se glissa au travers et s’envola vers la nue.

D’un lent mouvement de la tête

L’enfant regarda fixement le ciel

Et vit en place du papillon

Un missile à queue fumigène

Arriver droit sur lui.

Et l’enfant se perdit parmi la fumée

Mais les brumes restèrent, stables,

De loin en loin

De hauteur en hauteur

Tel un papillon

Tels les rêves de l’enfant.

Les observateurs -eux- ne virent aucun papillon dans ce champ

Ni aucun enfant.

Des tragédies arrivent ainsi

Car le ciel mystifie la haine

et les restes des rêves rompus.

Le soleil s’est levé le même aujourd’hui.

La méditerranée a lancé un raz de marée

emportant les nuages de fumée.

Un millier de larves s’agite dans ma tête.

Et j’ai à présent le sentiment

Que l’enfant pourrait renaître

Afin de jouer avec les papillons !

Mais il doit être adolescent à présent.

Ainsi à la place d’un papillon

Brandirait-il plutôt un drapeau

Et dirait – Inquilab Zindabad !

Traduction de l'anglais par Alexandra Cretté