Qu’en sera-t-il de tous ces autres lorsque je pleurerai ? Quand je ne pourrai plus répondre à leurs SOS... Ils ne me comprennent que...

Il était dix-sept heures et demie. Je fouinais encore dans ce lieu-dit « l'éternité ». Je suivais avec frayeur les grincements de dents,...

C’était le temps où j’étais encore marié. Sacha venait à peine de naître et les difficultés du quotidien s’amoncelaient devant la porte...

Bundestag ! Le petit professeur d’histoire nous fatiguait. C’était bien la troisième fois qu’il radotait sa leçon sur la République...

Ils étaient toute une flopée de Frères Magnifiques gesticulant sur la petite scène. Du moins, ils s’étaient annoncés comme ça. Ma Très...

Ruínas O inóspito alcança voo na memória de outros tempos, outras lembranças, morte e matança. Mas a vida, frágil e persistente recomeça...

VERMELHO ïbi'rá e pi'tãga Brasil cor de brasa Paubrasilia echinata A árvore vermelha tem espinho Brasileiro comerciante da madeira fogo...

Ne dis pas Les notes cristallines des oiseaux Sur la partition du matin frais Ne dis pas Le chant de cette langue que tu ne connais pas...

L’affaire des territoires n’est jamais achevée. Sanglante, bileuse. Jamais achevée semble t-il. Que n’ai-je mille vies pour refaire et...

1. C’est au moment où l’haleinée touche, à fleur de peau, les coqs dans la cité, que la bascule s’opère. L’huile 2. La sphère s’en vient...

Là, devant moi…. Là, devant moi Tu es là, mer Tu prends ton bain méridien Le vent est le kärcher Qui actionne les vagues Qui traine...

Etranjé Par de là les mers, te voici échoué Sur une plage, sous un kiosque Interdit de rêver Fatigué du voyage, tu demandes le répit Sur...

Je n’ai plus la force pour chanter sous l’océan ni la foi pour crier étoile de noël. Mon innocence a été vendue au marché des tromperies....

« A quoi sert de changer de lieux et d’habitudes Quand on ne peut changer son cœur ? » Frères volcans *Récif-s Quand vient une dernière...

« Je fondai moi-même dans mon cœur le devenir de mes devenirs de mes devenirs dans les devenirs des enfants, dans les devenirs de leurs...

L’écouter Quelque chose à travers l’huile des flux, à revers des tracées, corrode les rapports bitumeux. Après quoi, les combustions....

Je suis née sur cette petite île, Dans une toute petite commune, magique, vibrante, ensorcelante où les âmes s’empilent. J’ai grandi sur...

Ma Pereskia, quiskeyana Sur le seuil de ton pistil L’aurore s'éteigne sur nos têtes Tous les matins une arme s’y pointe Sur tes sépales...

Hiato amazônico (para Guiana Francesa) És diferente irmã, mas ainda quente, alegre e ensolarada tens a juventude (como os teus irmãos...

Traduction : Isambert DURIVEAU, 2023 Biyé pou viré-monté lasous Transbòdaj lanpan-an É mi sibitman lafos épi lavi ka tonbé anlè mwen...